перемычка металлизации

[abab]

Уважаемые электротехники!
Пожалуйста, помогите разрешить наш спор, возникший на форуме переводчиков, связанный с электротехникой. Понятен ли вам термин "перемычка металлизации"? А "перемычка для уравнивания потенциалов" - это то же самое?

Переводим с английского на русский предложение:

All equipment and piping shall be grounded and bonded.

Т.е.: Всё оборудование и трубопроводы должны быть заземлены и снабжены перемычками металлизации (или перемычками для уравнивания потенциалов?).

Какой вариант вы считаете правильным?

Спасибо

[ULA]

Да. Все верно, это тоже самое. Определение термина есть в ГОСТ19005-81(не знаю, его нынешний статус, думаю это не так важно сейчас):

1.1.1. Металлизация предназначена для приведения всех частей изделия к одному электрическому потенциалу.

Металлизацию производят в процессе сборки изделий путем соединения надежности и устойчивости электропроводящими связями составных частей и комплектующих элементов изделия, между которыми возможно возникновение разности потенциалов от электростатических полей.

Т.е.: Всё оборудование и трубопроводы должны быть заземлены и снабжены перемычками металлизации (или перемычками для уравнивания потенциалов?).

Какой вариант вы считаете правильным?

Как видите, оба варианта верные, но если это перевод на русский будет, то однозначно второй - перемычки для уравнивания потенциалов.
Существует понятие основная и "дополнительная системы уравнивания потенциалов" - защитные меры и, соответственно - регламентирующая документация, определяющая необходимость их использования в электроустановках.

[abab]

Большое Вам спасибо за подробный ответ!

[voltz]

Ох уж эти перемычки металлизации! Столько крови они у меня выпили, когда проводку на подъемных кранах в металлорукаве выполняли. Каждый металлорукав да в двух местах: это же надо болт приварить, перемычку сделать из неизолированного провода, наконечниками оконцевать, хомут под металлорукав подобрать... Много хлопот, одним словом. А хомутом рукав пережмешь, так он, зараза, норовит развалиться.

[Patric Star]

Можно без хомутов обойтись: кислота и припой. Но паяльник, конечно, мощный нужен - иначе не прогреет. Особенно, если металлорукав большого диаметра.

[чекист]

Тоже сталкивался неоднократно. Вот интересно получается: требование заземлить м/рукав имеется, а средств, чтоб его нормально выполнить нет! По сути кустарщина, в лучшем случае - автомобильный хомут для резиновых шлангов, который его действительно мнет и назвать это качественным соединением все равно нельзя, хотя и проходит. На одном форуме прочитал, что можно внутрь рукава кусок трубки загнать и в этом месте хомут под отвод накрутить - тогда деформации не будет, сурово... Или может это я от жизни отстал и все таки есть какое-то решение?

Можно без хомутов обойтись: кислота и припой. Но паяльник, конечно, мощный нужен - иначе не прогреет. Особенно, если металлорукав большого диаметра.

Да пайкой все равно хорошей прочности соединения не сделаешь да и не рекомендуют кислоту использовать, тем более если на улице.

[IgorKM]

Да пайкой все равно хорошей прочности соединения не сделаешь да и не рекомендуют кислоту использовать, тем более если на улице.

Тут все от рук зависит. Но если на улице, то рукав нельзя использовать.

[Patric Star]

А есть же металлорукав с полимерным покрытием, который, по идее, и металлизировать не надо. Возможно, его и на улице монтировать можно, не боясь, что он насквозь проржавеет.

[fungus]

Судя по заверениям производителей РЗ-ЦП могут использоваться в местах с повышенной влажностью, даже агрессивных средах. Заземление не требуется.

[voltz]

Все бы ничего, но при отрицательных температурах полимерное покрытие с этого РЗ-ЦП отлетает как шелуха, при малейшем прикосновении. Да и просто при температурах, близких к нулю, он дубеет и становится жестким. Поэтому, если уж про улицу говорить, то проводку в РЗ-ЦП надо монтировать и обслуживать по комфортной температуре выше где-то десяти градусов.
Да, и кстати, если оболочка с этого рукава слетела, то дело - труба. Уплотняющей ХБ нити между витками у него нет, поэтому он разбирается в спираль сразу и на ура. Держится все только на полимерном покрытии.